In unserer globalen Welt treffen wir ständig auf Menschen aus unterschiedlichsten Kulturen und Sprachen. Da ist es doch spannend zu sehen, wie wir alle das universelle Gefühl der Liebe in unseren jeweiligen Sprachen ausdrücken.
In diesem Blogbeitrag nehmen wir dich mit auf eine faszinierende Reise, um das Wort „Liebe“ in verschiedenen Sprachen auf der ganzen Welt zu entdecken.
Wir werden herausfinden, wie unterschiedlich und doch ähnlich das Wort Liebe in verschiedenen Kulturen und Ländern klingt. Diese Entdeckungsreise zeigt uns nicht nur die Vielfalt der Sprachen, sondern gibt uns auch Einblicke in kulturelle Besonderheiten und Gemeinsamkeiten rund um das Thema Liebe.
Zunächst entdecken wir wie man Liebe in de 10 meistgesprochenen Sprachen ausdrückt. Danach sehen wir uns Liebe in (fast) allen Sprachen an.
Also, lasst uns gemeinsam in die Welt der Sprachen eintauchen und uns inspirieren lassen von den vielen Ausdrucksweisen für das schönste Gefühl der Welt: die Liebe.
What to find out in this post
Liebe in verschiedenen Sprachen – Top 10 meistgesprochene Sprachen
Zu Beginn betrachten wir die zehn am weitesten verbreiteten Begriffe für „Liebe“ in verschiedenen Sprachen. Die Auswahl der Liebesbegriffe in den unterschiedlichen Sprachen orientiert sich an der Anzahl der Menschen, die diese Sprache sprechen. Hierbei werden sowohl Muttersprachler als auch Personen berücksichtigt, die die Sprache generell beherrschen.
1. Englisch: Love
Aussprache: /lʌv/
Liebe in englischsprachigen Ländern: Englisch gilt weltweit als eine der oder sogar die wichtigste Kommunikationssprache mit 1,13 Milliarden Menschen, die die Sprache beherrschen. Aufgrund der enormen Vielfalt an Ländern, Personen und kulturellen Hintergründen, die diese Sprache nutzen, gibt es zahlreiche einzigartige Aspekte.
Im Englischen ist die Liebe nicht nur dem romantischen Sinne überlassen. Besonders in Großbritannien nutzt man (besonders Leute der älteren Generation, wenn sie mit Kindern oder Jüngeren sprechen) das Wort „love“ als Kosename.
2. Mandarin: 爱
Aussprache: ài
Liebe in China: Nicht nur im Mainland China selbst gilt Mandarin als die wichtigste Sprache im Land. Man spricht Mandarin nämlich auch in Taiwan, Hong Kong, Macao und Teilen Malaysias und Singapurs. Da ist es kaum überraschend, dass diese Art des Chinesischen als zweit-meistgesprochene Sprache der Welt gilt.
Das chinesische Wort für Liebe, ài, ist im Chinesischen nicht nur das Substantiv „Liebe“, sondern auch zugleich auch das Verb „lieben“ und wird daher auch in vielen weiteren Zusammenhängen genutzt. Das chinesische Wort für Hobby, 爱好, setzt sich aus dem Wort für „Liebe“, 爱, und dem Wort für „gut“, 好, zusammen.
3. Hindi: प्यार
Aussprache: pyār
Liebe in Indien: Auch Hindi ist mit 600 Millionen Sprechern eine der weltweit am häufigsten gesprochenen Sprachen. Die meisten Leute, die Hindi als Muttersprache haben oder es lernen, sind in Indien zu finden, wo diese klassische Sprache weit verbreitet ist.
Hier ist noch ein weiteres beliebtes Wort in Hindi, das mit der Liebe verbunden wird: प्रिय. Dieses Wort, das Priy ausgesprochen wird, bedeutet Liebling und wird als Konsename für den Partner verwendet.
4. Spanisch: Amor
Aussprache: [aˈmoɾ]
Liebe in spanischsprachigen Ländern: Fast ein ganzer Kontinent spricht bis auf einige Ausnahmen Spanisch, Südamerika. Da ist es kaum überraschend, dass die Sprache weltweit als eine der meistgesprochenen gilt.
Das Wort amor kann in Spanien übrigens auch direkt als Kosename verwendet werden, z.B. als „amor mio“, meine Liebe.
In der spanischen Region Katalonien wird der Liebe ein kompletter Feiertag gewidmet, und zwar der Sant Jordi Tag, am 23. April. Hierbei schenken Liebende einander kleine Aufmerksamkeiten (eine rote Rose für die Frau und ein Buch für den Mann), um einander ihre Liebe zu zeigen.
Mit so vielen spanischen Liebessprüchen ist es kaum überraschend, dass Spanisch für viele als die Sprache der Liebe und Leidenschaft gilt.
5. Französisch: Amour
Aussprache: [a.muːʁ]
Liebe in Frankreich: Französisch, eine Sprache, die von etwa 280 Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen wird, dient in vielen Ländern mit unterschiedlichen Kulturen als Amtssprache.
Frankreich gilt ja irgendwie als perfektes Reiseland für Liebende und die Hauptstadt Paris ist weltweit als Stadt der Liebe bekannt. Aber wieso eigentlich? Neben dem romantischen Straßen und Ecken in der Stadt haben viele berühmte Schriftsteller hier gelebt, die einige der romantischsten Werke erstellt haben.
Zudem gilt auch die französische Sprache als die „Sprache der Liebe“ und das nicht nur, weil der französische Akzent immer wieder zum „sexiest accent“ gewählt wird.
6. Arabisch: الحب
Aussprache: alhob
Liebe in arabischsprachigen Ländern: In 26 Ländern gilt Arabisch als Amtssprache und etwa 275 Millionen Menschen sprechen sie weltweit. Die Vielfalt der Kulturen in diesen Ländern spiegelt sich auch in den verschiedenen Akzenten und Dialekten des Arabischen wider.
Obwohl die Dialekte in den verschiedenen arabischen Ländern variieren, teilen sie alle eine gemeinsame Leidenschaft: unglaublich viel Liebe. Im Arabischen gibt es nämlich beeindruckende 14 Wörter, die mit Liebe übersetzt werden können.
In arabischem Ländern sind die sogenannten Ghasel Gedichte eine traditionelle Art seinem Gegenüber seine Liebe in poetischer Art und Weise mitzuteilen.
7. Bengali: ভালবাসা
Aussprache: bhalobāsā
Liebe in Bengali: Mit etwa 265 Millionen Sprechern zählt Bengali zu den bedeutendsten und am häufigsten gesprochenen Sprachen weltweit. Vor allem in Bangladesch ist Bengali verbreitet, doch auch in Grenzgebieten Indiens und Myanmars wird die Sprache gelegentlich genutzt.
Während der Pohela Boishakh, dem Bengali Neujahrsfest am 14. April ist es eine übliche Tradition, seinem Schwarm seine Liebe zu gestehen.
Leider ist die Hochzeit durch Liebe in Bangladesch noch immer nicht bei allen Familien akzeptiert. Noch immer ist es üblich, dass die Hochzeiten durch die Eltern des Brautpaars arrangiert werden. Immer häufiger jedoch aber auch glücklicherweise auf der Grundlage von Liebe und gegenseitigem Einverständnis.
8. Russisch: любовь
Aussprache: ljubov‘
Liebe in Russland: Nicht nur im riesigen Land Russland, sondern auch in einigen Nachbarländern und ehemaligen Mitgliedern der Sowietunion ist Russland noch immer als Amtssprache vertreten. Aber auch viele, die Russisch nicht als Muttersprache sprechen, haben diese wichtige Sprache in der Schule gelernt.
In Russland gibt es einen Glauben, dass wenn ein Paar während eines Spaziergangs über eine Brücke geht und sich küsst, ihre Liebe für immer währt. Dieser Brauch ist besonders in St. Petersburg populär, wo es viele malerische Brücken gibt.
In Moskau gibt es eine berühmte Brücke, die als „Baum der Liebe“ oder „Liebesbaum“ bekannt ist. Hier befestigen verliebte Paare Vorhängeschlösser mit ihren Initialen und werfen die Schlüssel in den Fluss Moskwa, um ihre ewige Liebe zu symbolisieren.
9. Portugiesisch: Amor
Aussprache: [aˈmoɾ]
Liebe in Portugal und Brasilien: Portugiesisch als Hauptsprache in Portugal und dem riesigen Land Brasilien gesprochen. Da ist es kaum überraschend, dass wir die Sprache auf dieser Liste wiederfinden.
Portugal hat eine reiche Tradition an Fado-Musik, die oft von unerfüllter Liebe, Leidenschaft und Sehnsucht handelt. Fado ist ein wesentlicher Teil der portugiesischen Kultur und drückt tief empfundene Emotionen aus.
In Brasilien wird der Valentinstag (Dia dos Namorados) am 12. Juni gefeiert, anstatt am 14. Februar wie in vielen anderen Ländern. An diesem Tag ehren die Menschen die Liebe und Zuneigung zu ihren Partnern und Angebeteten.
10. Indonesisch: Cinta
Aussprache: [ˈt͡ʃinta]
Liebe in Indonesien: Indonesisch wird natürlich vor allem in Indonesien gesprochen. In so einem riesigen Inselstaat kommen jede Menge Muttersprachler zusammen.
Die Legende von „Rara Jonggrang“, einer berühmten indonesischen Liebesgeschichte, handelt von der unerfüllten Liebe zwischen Prinz Bandung Bondowoso und der Prinzessin Rara Jonggrang. Die Geschichte wird oft als indonesisches Romeo und Julia bezeichnet.
Auf der Insel Bali, die als Liebes- und Hochzeitsparadies bekannt ist, gibt es zahlreiche traditionelle Bräuche und Rituale, die die Liebe und Verbundenheit zwischen Paaren feiern. Die symbolträchtige „Tirtha Empul„-Zeremonie beinhaltet das gemeinsame Reinigen mit heiligem Wasser, um Liebe und Harmonie zu fördern.
So sagt man Liebe in (fast) allen Sprachen
Anmerkung der Autorin: Die folgenden 100 Liebe-Wörter sind geordnet in alphabetischer Reihenfolge auf Grundlage des Namens der jeweiligen Sprache.
| Sprache | Wort für „Liebe“ | Umschrift | Gesprochen in |
| Afrikaans | liefde | Südafrika, Namibia, Simbabwe | |
| Albanisch | dashuri | Albanien | |
| Amharisch | ፍቅር | fikir | Äthiopien |
| Arabisch | الحب | alhob | Ägypten, Vereinigte Arabische Emirate, Marokko, Libanon, Algerien, … |
| Armenisch | սեր | ser | Armenien |
| Aserbaidschanisch | sevgi | Aserbaidschan | |
| Aymara | munay | Peru, Bolivien | |
| Bambara | nin | Mali | |
| Baskisch | maitasun | Baskenland (Spanien) | |
| Bengalisch | ভালবাসা | bhalobāsā | Indien, Bangladesch |
| Birmanisch | အချစ် | a-chit | Myanmar (Birma) |
| Bretonisch | karantez | Bretagne (Frankreich) | |
| Bulgarisch | обич | obich | Bulgarien |
| Chichewa | chikondi | chikondi | Malawi, Simbabwe |
| Chinesisch | 爱 | ài | China, Taiwan, Hongkong, Macau, … |
| Dänisch | kærlighed | Dänemark | |
| Englisch | love | USA, Großbritannien, Kanada, Australien, Neuseeland, Indien, … | |
| Esperanto | amo | keine offizielle Amtssprache | |
| Estnisch | armastus | Estland | |
| Filipino | pag-ibig | Philippinen | |
| Finnisch | rakkaus | Finnland | |
| Französisch | amour | Frankreich, Kanada, Schweiz, Marokko, Belgien, Niger, … | |
| Friesisch | leafde | Friesland (Niederlande), Ostfriesland | |
| Galicisch | amor | Galicien (Spanien) | |
| Georgisch | სიყვარული | siqvaruli | Georgien |
| Griechisch | αγάπη | agápi | Griechenland, Zypern |
| Haitianisch | lanmou | Haiti | |
| Hawaiisch | aloha | Hawaii | |
| Hebräisch | אהבה | ahavah | Israel |
| Hindi | प्यार | pyār | Indien |
| Igbo | ifunanya | Nigeria | |
| Indonesisch | cinta | Indonesien | |
| Irisch | grá | Irland | |
| Isländisch | ást | Island | |
| Italienisch | amore | Italien | |
| Japanisch | 愛 | ai | Japan |
| Kannada | ಪ್ರೀತಿ | prīti | Südwest Indien |
| Kasachisch | махаббат | mahabbat | Kasachstan |
| Katalanisch | amor | Andorra, Katalonien (Spanien) | |
| Khmer | ស្រឡាញ់ | sra-laʔ | Kambodscha |
| Koreanisch | 사랑 | sarang | Nordkorea, Südkorea |
| Kroatisch | ljubav | Kroatien | |
| Kurdisch | evîn | Türkei, Syrien, Irak, Iran | |
| Laotisch | ຄວາມຮັກ | khwām h̄ạk | Laos |
| Lettisch | mīlestība | Lettland | |
| Litauisch | meilė | Litauen | |
| Luxemburgisch | Léift | Luxemburg | |
| Malagasi | fitiavana | Madagaskar | |
| Malaysisch | cinta | Malaysia, Singapur | |
| Maltesisch | imħabba | Malta | |
| Maori | aroha | Neuseeland | |
| Marathi | प्रेम | prem | Indien |
| Mazedonisch | љубов | ljubov | Nordmazedonien |
| Mongolisch | хайр | khair | Mongolei |
| Nepalesisch | माया | māyā | Nepal |
| Niederländisch | liefde | Niederlande, Belgien | |
| Norwegisch | kjærlighet | Norwegen | |
| Paschtu | محبت | muhabbat | Afghanistan, Pakistan |
| Persisch | عشق | eshgh | Iran, Afghanistan, … |
| Polnisch | miłość | Polen | |
| Portugiesisch | amor | Portugal, Brasilien, Macau, Kap Verde, … | |
| Punjabi | ਪਿਆਰ | pi’ār | Pakistan, Indien |
| Rumänisch | dragoste | Rumänien | |
| Russisch | любовь | ljubov‘ | Russland, Belarus, Kirgisistan, Kasachstan |
| Schwedisch | kärlek | Schweden, Finnland | |
| Serbisch | љубав | ljubav | Serbien |
| Singhalesisch | ආදරය | ādaraẏa | Sri Lanka |
| Slowakisch | láska | Slowakei | |
| Slowenisch | ljubezen | Slowenien | |
| Somalisch | jacayl | Somalia | |
| Spanisch | amor | Spanien, Lateinamerika | |
| Suaheli | upendo | Kenia, Tansania, Uganda, Ruanda, Kongo, … | |
| Tadschikisch | муҳаббат | muhabbat | Tadschikistan |
| Tagalog | pag-ibig | Philippinen | |
| Tamil | அன்பு | aṉpu | Sri Lanka, Singapur |
| Tatarisch | мөхәббәт | möxäbbät | Russland, Kasachstan, Usbekistan |
| Telugu | ప్రేమ | prēma | Indien |
| Thailändisch | รัก | rạk | Thailand |
| Tschechisch | láska | Tschechien | |
| Türkisch | aşk | Türkei | |
| Turkmenisch | söýgi | Turkmenistan | |
| Ukrainisch | кохання | kohannya | Ukraine |
| Ungarisch | szerelem | Ungarn | |
| Urdu | محبت | muhabbat | Pakistan, Indien |
| Usbekisch | muhabbat | Usbekistan | |
| Vietnamesisch | tình yêu | Vietnam | |
| Walisisch | cariad | Wales | |
| Weißrussisch | каханне | kakhannye | Weißrussland |
| Wolof | doom | Senegal, Gambia, Mauretanien | |
| Xhosa | uthando | Südafrika | |
| Yoruba | ifẹ | Nigeria, Benin, Togo | |
| Zulu | uthando | Südafrika |
Möchtest du noch eine Sprache wissen? Oder kennst du sogar noch eine andere Möglichkeit, deine Liebe in anderen Sprachen auszudrücken, die auf unserer Liste noch fehlt? Dann lass es uns unten in den Kommentaren wissen!
