Nicht nur am Valentinstag im Februar, sondern jeden Tag sollten wir unsere Liebe in der ganzen Welt feiern. Aber wie sagt man eigentlich „Ich liebe dich“ in verschiedenen Sprachen?
In diesem Artikel findest du „Ich liebe dich“ in 100 verschiedenen Sprachen. Wir starten erst mit den zehn meistgesprochenen Sprachen. Hier findest du zusätzlich praktische Informationen zur Aussprache und jede Menge interessante Liebe Fun Facts zur jeweiligen Sprache und Kultur.
Anschließend gibt es eine Liste über die Arten „Ich liebe dich“ auf fast allen Sprachen zu sagen. Ob als Geschenk für deinen (internationalen) Partner, zum Kopieren oder einfach nur so. Lasst uns Liebe in der ganzen Welt teilen.
What to find out in this post
- 1 Ich liebe dich in verschiedenen Sprachen – Top 10 meistgesprochene Sprachen
- 1.1 1. Englisch: I love you
- 1.2 2. Mandarin: 我爱你
- 1.3 3. Hindi: मैं आपसे प्यार करती हूँ
- 1.4 4. Spanisch: Te amo oder Te quiero
- 1.5 5. Französisch: Je t’aime
- 1.6 6. Arabisch: أحبك
- 1.7 7. Bengali: আমিতোমায়ভালোবাসি
- 1.8 8. Russisch: я тебя люблю
- 1.9 9. Portugiesisch: amo-te/ (Eu) te amo
- 1.10 10. Indonesisch: Aku cinta kamu
- 2 Ich liebe dich in allen Sprachen – Liste
Ich liebe dich in verschiedenen Sprachen – Top 10 meistgesprochene Sprachen
Zunächst sehen wir uns zehn meistgesprochenen Sprachen der Welt an. Neben der Erklärung, wie man „Ich liebe dich“ in der jeweiligen Sprache sagt, gibt es Tipps zur Aussprache und ein paar interessante Liebe-Fun-Facts zur jeweiligen Sprache.
Die Anzahl der Sprecher ist hierbei die Gesamtanzahl der Sprecher der jeweiligen Sprache weltweit. Wir zählen nicht nur die Muttersprachler, sondern alle, die die jeweilige Sprache beherrschen.
1. Englisch: I love you
Aussprache: /aɪ ˈlʌv juː/
Die Bedeutung von Liebe im Englischen: Englisch ist als Weltsprache die meistgesprochene Sprache. Heute spricht man Englisch als Muttersprache unter anderen in den USA, Großbritannien, Indien, Australien, Kanada und Neuseeland.
Neben ihrer Muttersprache teilen viele der englischsprachigen Länder auch den Brauch des Tages der Verliebten, dem Valentinstag am 14. Februar. Besonders in den USA ist dies ein wichtiger Tag, an dem sich heutzutage nicht nur Verliebte, sondern auch Familienmitglieder und Freunde beschenken.
Aber auch im Vereinigten Königreich ist der Valentinstag allseits beliebt, nicht nur bei uns Menschen. Man geht nämlich davon aus, dass die Briten jedes Jahr etwa £27 Millionen für Valentinstaggeschenke für ihre Haustiere ausgeben.
2. Mandarin: 我爱你
Aussprache: Wǒ ài nǐ
Die Bedeutung von Liebe im Chinesischen: Wenn wir von Chinesisch sprechen, ist meist die Hauptsprache Chinas, Mandarin, gemeint.
In China gibt es ein ganzes Fest, das den Liebenden gewidmet ist, das QiXi-Festival, auch Doppel-7-Festival genannt. Es findet jedes Jahr am siebten Tag des siebten Monats des Lunar-Kalenders statt.
Das QiXi-Festival geht zurück auf die Legende von der Weberin Zhi Nu und ihrem Geliebten, dem Kuhhirten Niu Lang. Ihre Liebe wurde verboten und so wurden sie durch die Milchstraße voneinander getrennt. Nur einmal im Jahr, am siebten Tag des siebten Lunarmonats, konnten sich die beiden sehen.
Neben romantischen Geschenken an den Partner dekorieren viele Chinesen an diesem Tag ein Ochsenhorn mit Blumen. Dies soll einer Legende nach Glück über die gesamte Familie bringen.
3. Hindi: मैं आपसे प्यार करती हूँ
Aussprache: main aapase pyaar karatee hoon
Die Bedeutung von Liebe in Hindi: Mit so einer riesigen Bevölkerung wie die Indiens ist es kaum überraschend, dass eine der Hauptsprachen des Landes, Hindi, zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt gehört.
Das berühmte Holi-Fest, das auch in Deutschland vor einigen Jahren große Beliebtheit erlangte, ist dem Frühling und der Liebe gewidmet. Mit buntem farbigem Pulver soll hier das Böse vertrieben werden, sodass die Liebe triumphieren kann.
Auch wenn sich der Valentinstag durch westliche Einflüsse auch heute in einigen Teilen des Landes durchgesetzt hat, sind öffentliche Liebesbekenntnisse wie Küssen oder Händchenhalten im Land bis heute ungern gesehen. Auch der Valentinstag selbst wird im Land nicht von jedem akzeptiert. Und so kommt es immer wieder zu Protesten.
4. Spanisch: Te amo oder Te quiero
Aussprache: /teː ˈa.moː/
Die Bedeutung von Liebe im Spanischen: Spanisch wird neben dem Herkunftsland Spanien heute vor allem in Lateinamerika gesprochen. Als Muttersprache diverser Telenovelas gilt Spanisch als sehr leidenschaftliche Sprache.
Im Spanischen gibt es generell zwei Arten „Ich liebe dich“ zu sagen. Während „Te amo“ hierbei die wortwörtliche Übersetzung ist, ist in vielen spanischsprachigen Ländern die Form „Te quiero“ (Wortwörtlich: „Ich will dich„) gebräuchlicher.
Es gibt mehrere Arten seine Liebe auf Spanisch auszudrücken: „Te quiero“ kann hierbei auch für nicht-romantischen Beziehungen genutzt werden, wie z.B. die Familie oder enge Freunde. „Te amo“ hingegen wird nur bei tiefen Gefühlen für den Partner verwendet.
5. Französisch: Je t’aime
Aussprache: /ʒə t‿ɛm/
Die Bedeutung von Liebe im Französischem: Französisch hat sich im Laufe der Jahrhunderte in der ganzen Welt verbreitet und wird heute in 29 Ländern gesprochen.
Für uns Deutsche zählt Französisch als eine der romantischsten Sprachen und auch Frankreich selbst, besonders aber die Hauptstadt Paris, gilt für viele als „Stadt der Liebe“.
Obwohl die genaue Herkunft vom Valentinstag ungeklärt ist, vermuten einige, dass diese romantische Tradition aus Frankreich stammt. Im Land gibt es sogar ein ganzes Dorf, das dem Heiligen Valentin gewidmet ist, Saint Valentin. Hier kannst du den romantischen „Jardin des amoureux“ (dt. „Liebhabergarten„) besuchen.
6. Arabisch: أحبك
Aussprache: Ana behibek
Die Bedeutung von Liebe im Arabischen: Arabisch ist eine dieser Weltsprachen – Es wird in ganzen 25 Ländern gesprochen. Darunter in Ländern wie Ägypten, Saudi-Arabien, Marokko und dem Oman.
Obwohl sich die gesprochene Sprache zwischen den einzelnen Ländern etwas unterscheiden kann, haben sie alle eins gemeinsam: sehr viel Liebe. Denn anders als im Deutschen gibt es im Arabischen ganze 14 Wörter, die mit „Liebe“ übersetzt werden können.
Während einige der Länder traditionell ihren eigenen „Tag der Liebenden“ feierten, wie z.B. den „Herzenstag“ in Ägypten im November, haben heutzutage viele Orte den westlichen Brauch des Valentinstags am 14. Februar, übernommen.
7. Bengali: আমিতোমায়ভালোবাসি
Aussprache: Āmitōmāẏabhālōbāsi
Die Bedeutung von Liebe in Bengali: Auch die Hauptsprache von Bangladesch, Begali, zählt zu den meistgesprochenen Sprachen weltweit.
In den 90ern verbreitete sich die westlichen Valentinstagstraditionen auch in Bangladesch. Während der Tag, ähnlich wie in Indien, bis heute zunächst noch häufiger auf Widerstand von religiösen Gruppen traf, wird der Tag heute auch in Bangladesch von Verliebten gefeiert.
Obwohl der Valentinstag auf den Dörfern weitestgehend unbekannt bleibt, zieht besonders die junge Generation in den Städten an diesem Tag los, um den Tag mit ihren Liebsten zu verbringen. Neben den üblichen Geschenken wie Schokolade, Blumen oder kleine romantische Aufmerksamkeiten, kleiden sich die Frauen gerne in Rot, während ihre männlichen Partner sich in ihre traditionellen bunten Punjabis werfen.
8. Russisch: я тебя люблю
Aussprache: ya tebya lyublyu
Die Bedeutung von Liebe in Russisch: Wer an Russisch denkt, hat wahrscheinlich direkt Russland im Sinn. Aber auch in anderen Staaten wie Belarus, Kirgisistan und Kasachstan hat sich die Sprache durchgesetzt.
In Russland ist die Liebe zwischen zwei Menschen groß angesehen. Und so kommt es, dass Hochzeiten hier nicht nur einen Tag, sondern meist über mehrere Tage hinweg mit viel Essen und Musik gefeiert werden.
Auch nach Russland ist die Tradition des Valentinstags in den 90ern geschwappt. Und so gehen auch russische Pärchen am 14. Februar aus zu einem romantischen Dinner und beschenken sich gegenseitig mit Blumen, Pralinen und anderen romantischen Aufmerksamkeiten.
9. Portugiesisch: amo-te/ (Eu) te amo
Aussprache: /ˈɐ.mu t(ɨ)/
Die Bedeutung von Liebe in Portugiesisch: Während es ein paar kleinere Länder gibt, in denen Portugiesisch muttersprachlich gesprochen wird, ist die Sprache vor allem in Portugal und Brasilien verbreitet.
Der Unterschied zwischen Portugiesisch aus Portugal und Brasilien kann in einigen Gebieten ganz schön groß sein. Und so kommt es, dass es eine ganze Menge Arten gibt, „Ich liebe dich“ auf Portugiesisch zu sagen.
Während man in Portugal eher die Form „Amo-te“ nutzt, steht das „Te („dich„) in Brasilien vor dem Verb, also „Te Amo„.
10. Indonesisch: Aku cinta kamu
Aussprache: /aku/ [ˈt͡ʃɪn.ta] /kamu/
Die Bedeutung von Liebe im Indonesischen: Indonesisch wird vor allem im Inselstaat Indonesien verwendet.
In einem Land, das sich über so eine riesige Distanz und über tausende Inseln erstreckt und mehr als 600 verschiedene ethnische Gruppen beheimatet, kommt es, dass sich die Kultur und die Ansicht des Themas Liebe auf den einzelnen Inseln voneinander unterscheiden kann.
Wie auch in Indien und Bangladesch steht auch in Indonesien der Valentinstag stark in der Kritik. Hier ging es sogar so weit, dass der Tag der Liebe am 14. Februar seit dem Jahr 2020 in Banda Aceh, einer Stadt auf Sumatra, komplett verboten wurde.
In anderen Teilen des Landes, wie z.B. der Hauptstadt Jakarta oder dem Tourismusliebling Bali, darf der Tag aber auch weiterhin gefeiert werden.
Ich liebe dich in allen Sprachen – Liste
Anmerkung der Autorin: In der Tabelle haben wir die Wege, Ich liebe dich zu sagen alphabetisch nach dem Namen der Sprache geordnet
Sprache | So sagt man Ich liebe Dich | Umschrift | wird gesprochen in… |
Afrikaans | Ek het jou lief | Südafrika, Namibia, Zimbabwe | |
Albanisch | Unë të dua | Albanien | |
Amharisch | እወድሻለሁ | iwedishalehu | Äthiopien |
Arabisch | أحبك | Ana behibek | Ägypten, Vereinigte Arabische Emirate, Morokko, Libanon, Algerien, … |
Armenisch | Ես քեզ սիրում եմ | Yes k’ez sirum yem | Armenien |
Aserbaidschanisch | Mən səni sevirəm | Aserbaidschan | |
Aymara | munsmawa | Peru, Bolivien | |
Bambara | n b’i fɛ | Mali | |
Baskisch | maite zaitut | Baskenland (Spanien) | |
Bengali | আমিতোমায়ভালোবাসি | Āmitōmāẏabhālōbāsi | Bangladesch, Indien |
Birmanisch | မင်းကိုချစ်တယ် | mainnkohkyittaal | Myanmar |
Bulgarisch | Обичам те | Obicham te | Bulgarien |
Bosnisch | volim te | Bosnien und Herzegowina | |
Cebuano | gihigugma tika | Philippinen | |
Chichewa | ndimakukondani | Malawi, Simbabwe | |
Chinesisch (Mandarin) | 我爱你 | Wǒ ài nǐ | China, Taiwan, Hong Kong, Macau, … |
Dänisch | jeg elsker dig | Dänemark | |
Deutsch | Ich liebe dich | Deutschland, Österreich, Teile der Schweiz,… | |
Dhivehi | އަހަރެން ތިބާ ދެކެ ލޯބިވަން | aharen thibaa dheke loabivan | Malediven |
Englisch | I love you | USA, Groß Britannien, Kanada, Australien, Neuseeland, Indien, … | |
Esperanto | mi amas vin | keine offizielle Amtssprache | |
Estnisch | Ma armastan sind | Estland | |
Filipino | Mahal kita | Philippinen | |
Finnisch | Minä rakastan sinua | Finnland | |
Französisch | Je t’aime | Frankreich, Kanada, Schweiz, Marokko, Belgien, Niger, … | |
Friesisch | Ik hâld fan dy | Friesland (Niederlande), Ostfriesland | |
Galicisch | Quérote | Galicien (Spanien) | |
Georgisch | მიყვარხარ | miq’varkhar | Georgien |
Griechisch | Σε αγαπώ | Se agapó | Griechenland, Zypern |
Guarani | Rohayhu | Paraguay, Argentinien, Brasilien, … | |
Haitianisch | Mwen renmen ou | Haiti | |
Hausa | Ina son ku | Niger | |
Hawaiianisch | Aloha wau iā ʻoe | Hawaii | |
Hebräisch | אני אוהב אותך | ani ohev otach (von Mann zu Frau)/ ohevet Otach (von Frau zu Frau)/ ani ohev otcha (von Mann zu Mann)/ Ohevet ot’cha (von Frau zu Mann) | Israel |
Hindi | मैं आपसे प्यार करती हूँ | main aapase pyaar karatee hoon | Indien |
Igbo | a hụrụ m gị n’anya | Nigeria | |
Indonesisch | Aku cinta kamu | Indonesien | |
Irisch | Is breá liom tú | Irland | |
Isländisch | ég elska þig | Island | |
Italienisch | ti amo | Italien | |
Japanisch | 愛してます | Aishitemasu | Japan |
Jiddisch | איך האב דיר ליב | ikh hab dir lib | von den aschkenasischen Juden weltweit gesprochen |
Katalanisch | T’estimo | Andorra, Katalonien (Spanien) | |
Kannada | ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ | Nānu ninnannu prītisuttēne | Südwest Indien |
Kasachisch | Мен сені жақсы көремін | Men seni jaqsı köremin | Kasachstan |
Khmer | ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក | khnhom sralanh anak | Kambodscha |
Kirgisisch | сени сүйөм | seni süyöm | Kirgisistan, Kasachstan |
Koreanisch | 사랑해요 | salanghaeyo | Nordkorea, Südkorea |
Korsisch | Ti tengu caru/a | Korsika | |
Kroatisch | Volim te | Kroatien | |
Kurdisch | Ez hej te dikim | Türkei, Syrien, Irak, Iran | |
Laotisch | ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ | khony hak chao | Laos |
Latein | te amo | Vatikan | |
Lettisch | Es mīlu Tevi | Lettland | |
Litauisch | aš tave myliu | Litauen | |
Luganda | Nkwagala | Uganda | |
Luxemburgisch | Ech hunn dech gär | Luxemburg | |
Malagasi | tiako ianao | Madagascar | |
Malaysisch | saya sayang awak | Malaysia, Singapur | |
Maltesisch | inħobbok | Malta | |
Maori | Aroha ana ahau ki a koe | Neuseeland | |
Marathi | मी तुझ्यावर प्रेम करतो | Mī tujhyāvara prēma karatō | Indien |
Mazedonisch | Те сакам | Te sakam | Nordmazedonien |
Mongolisch | Би чамд хайртай | Bi chamd khairtai | Mongolei |
Navajo | Ayor anosh’ni | Südwestliche USA von den Navajo | |
Nepalesisch | म तिमीलाई माया गर्छु | Ma timīlā’ī māyā garchu | Nepal |
Niederländisch | ik houd van je | Niederlande, Belgien | |
Norwegisch | Jeg elsker deg | Norwegen | |
Oromo | sin jaalladha | Äthopien, Kenia, Somalia | |
Persisch | دوستت دارم | Dooset daram | Iran, Afghanistan, … |
Polnisch | Kocham cię | Polen | |
Portugiesisch | amo-te/ (Eu) te amo | Portugal, Brasilien, Macau, Kap Verde, … | |
Punjabi | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | Maiṁ tuhānū pi’āra karadā hāṁ | Pakistan, Indien |
Quechua | Kuyaykim | Peru, Bolivien | |
Rumänisch | Te iubesc | Rumänien | |
Russisch | я тебя люблю | ya tebya lyublyu | Russland, Belarus, Kirgisistan, Kasachstan |
Samoanisch | oute alofa ia oe | Samoa, Amerikanisch-Samoa | |
Schottisches Gälisch | Tha gaol agam ort | Schottland | |
Schwedisch | jag älskar dig | Schweden, Finnland | |
Serbisch | Волим те | Volim te | Serbien |
Sesotho | kea u rata | Lesotho, Südafrika | |
Singhalesisch | මම ඔයාට ආදරෙයි | mama oyāṭa ādareyi | Sri Lanka |
Slowakisch | Ľúbim ťa | Slowakei | |
Slowenisch | Ljubim te | Slowenien | |
Spanisch | Te amo/ te quiero | Spanien, Lateinamerika | |
Somali | waan ku jeclahay | Somalien | |
Suaheli | nakupenda | Kenia, Tansania, Uganda, Ruanda, Kongo, … | |
Tamil | நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் | Nāṉ uṉṉai nēcikkiṟēṉ | Sri Lanka, Singapur |
Thailändisch | ฉันรักคุณ | C̄hạn rạk khuṇ | Thailand |
Tschechisch | Miluji tě | Tschechien | |
Turkmenisch | men seni söýýärin | Turkmenistan | |
Türkisch | Seni seviyorum | Türkei | |
Ukrainisch | я тебе люблю | ya tebe lyublyu | Ukraine |
Ungarisch | Szeretlek | Ungarn | |
Urdu | میں تم سے پیار کرتا ہوں | mai aap say pyaar karta hoo | Pakistan |
Vietnamesisch | Tôi yêu bạn | Vietnam | |
Walisisch | Rwy’n dy garu di | Wales | |
Weißrussisch | я цябе кахаю | ja ciabie kachaju | Belarus |
Zulu | Ngiyakuthanda | Südafrika |
Fehlt noch eine Sprache, in der du gerne Ich liebe dich sagen würdest? Oder kennst du sogar noch eine ganz andere Sprache, die noch nicht auf dieser Liste steht? Teile uns deine „lieben Worte“ gerne unten in den Kommentaren mit!