Ich liebe dich in verschiedenen Sprachen – 100 Arten „Ich liebe dich“ zu sagen

Dieser Post könnte Empfehlungs-Links enthalten.
Erklärung bitte

Wenn Du etwas über diesen Link erwirbst, erhalte ich eine kleine Provision ohne Extrakosten für dich. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen. Ich werde jedoch nur Produkte und Services empfehlen, von denen ich selbst überzeugt bin. Tausend Dank für Dein Vertrauen und deine Unterstützung meiner Arbeit.

Nicht nur am Valentinstag im Februar, sondern jeden Tag sollten wir unsere Liebe in der ganzen Welt feiern. Aber wie sagt man eigentlich „Ich liebe dich“ in verschiedenen Sprachen?

In diesem Artikel findest du „Ich liebe dich“ in 100 verschiedenen Sprachen. Wir starten erst mit den zehn meistgesprochenen Sprachen. Hier findest du zusätzlich praktische Informationen zur Aussprache und jede Menge interessante Liebe Fun Facts zur jeweiligen Sprache und Kultur.

Anschließend gibt es eine Liste über die Arten „Ich liebe dich“ auf fast allen Sprachen zu sagen. Ob als Geschenk für deinen (internationalen) Partner, zum Kopieren oder einfach nur so. Lasst uns Liebe in der ganzen Welt teilen.

Ich liebe dich in verschiedenen Sprachen – Top 10 meistgesprochene Sprachen

Ich liebe dich alle Sprachen, roter Hintergrund Herzen, weiße Schrift liebe

Zunächst sehen wir uns zehn meistgesprochenen Sprachen der Welt an. Neben der Erklärung, wie man „Ich liebe dich“ in der jeweiligen Sprache sagt, gibt es Tipps zur Aussprache und ein paar interessante Liebe-Fun-Facts zur jeweiligen Sprache.

Die Anzahl der Sprecher ist hierbei die Gesamtanzahl der Sprecher der jeweiligen Sprache weltweit. Wir zählen nicht nur die Muttersprachler, sondern alle, die die jeweilige Sprache beherrschen.

1. Englisch: I love you

Aussprache: /aɪ ˈlʌv juː/

Die Bedeutung von Liebe im Englischen: Englisch ist als Weltsprache die meistgesprochene Sprache. Heute spricht man Englisch als Muttersprache unter anderen in den USA, Großbritannien, Indien, Australien, Kanada und Neuseeland.

Neben ihrer Muttersprache teilen viele der englischsprachigen Länder auch den Brauch des Tages der Verliebten, dem Valentinstag am 14. Februar. Besonders in den USA ist dies ein wichtiger Tag, an dem sich heutzutage nicht nur Verliebte, sondern auch Familienmitglieder und Freunde beschenken.

Aber auch im Vereinigten Königreich ist der Valentinstag allseits beliebt, nicht nur bei uns Menschen. Man geht nämlich davon aus, dass die Briten jedes Jahr etwa £27 Millionen für Valentinstaggeschenke für ihre Haustiere ausgeben.

2. Mandarin: 我爱你

Aussprache: Wǒ ài nǐ

Die Bedeutung von Liebe im Chinesischen: Wenn wir von Chinesisch sprechen, ist meist die Hauptsprache Chinas, Mandarin, gemeint.

In China gibt es ein ganzes Fest, das den Liebenden gewidmet ist, das QiXi-Festival, auch Doppel-7-Festival genannt. Es findet jedes Jahr am siebten Tag des siebten Monats des Lunar-Kalenders statt.

Das QiXi-Festival geht zurück auf die Legende von der Weberin Zhi Nu und ihrem Geliebten, dem Kuhhirten Niu Lang. Ihre Liebe wurde verboten und so wurden sie durch die Milchstraße voneinander getrennt. Nur einmal im Jahr, am siebten Tag des siebten Lunarmonats, konnten sich die beiden sehen.

Neben romantischen Geschenken an den Partner dekorieren viele Chinesen an diesem Tag ein Ochsenhorn mit Blumen. Dies soll einer Legende nach Glück über die gesamte Familie bringen.

3. Hindi: मैं आपसे प्यार करती हूँ

Aussprache: main aapase pyaar karatee hoon

Die Bedeutung von Liebe in Hindi: Mit so einer riesigen Bevölkerung wie die Indiens ist es kaum überraschend, dass eine der Hauptsprachen des Landes, Hindi, zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt gehört.

Das berühmte Holi-Fest, das auch in Deutschland vor einigen Jahren große Beliebtheit erlangte, ist dem Frühling und der Liebe gewidmet. Mit buntem farbigem Pulver soll hier das Böse vertrieben werden, sodass die Liebe triumphieren kann.

Auch wenn sich der Valentinstag durch westliche Einflüsse auch heute in einigen Teilen des Landes durchgesetzt hat, sind öffentliche Liebesbekenntnisse wie Küssen oder Händchenhalten im Land bis heute ungern gesehen. Auch der Valentinstag selbst wird im Land nicht von jedem akzeptiert. Und so kommt es immer wieder zu Protesten.

4. Spanisch: Te amo oder Te quiero

Aussprache: /teː ˈa.moː/

Die Bedeutung von Liebe im Spanischen: Spanisch wird neben dem Herkunftsland Spanien heute vor allem in Lateinamerika gesprochen. Als Muttersprache diverser Telenovelas gilt Spanisch als sehr leidenschaftliche Sprache.

Im Spanischen gibt es generell zwei Arten „Ich liebe dich“ zu sagen. Während „Te amo“ hierbei die wortwörtliche Übersetzung ist, ist in vielen spanischsprachigen Ländern die Form „Te quiero“ (Wortwörtlich: „Ich will dich„) gebräuchlicher.

Es gibt mehrere Arten seine Liebe auf Spanisch auszudrücken: „Te quiero“ kann hierbei auch für nicht-romantischen Beziehungen genutzt werden, wie z.B. die Familie oder enge Freunde. „Te amo“ hingegen wird nur bei tiefen Gefühlen für den Partner verwendet.

Paar in Barcelona mit Blick auf die Sagrada Familia, romantisch
romantisches Paar mit Blick auf die berühmte Sagrada Família in Barcelona

5. Französisch: Je t’aime

Aussprache: /ʒə t‿ɛm/

Die Bedeutung von Liebe im Französischem: Französisch hat sich im Laufe der Jahrhunderte in der ganzen Welt verbreitet und wird heute in 29 Ländern gesprochen.

Für uns Deutsche zählt Französisch als eine der romantischsten Sprachen und auch Frankreich selbst, besonders aber die Hauptstadt Paris, gilt für viele als „Stadt der Liebe“.

Obwohl die genaue Herkunft vom Valentinstag ungeklärt ist, vermuten einige, dass diese romantische Tradition aus Frankreich stammt. Im Land gibt es sogar ein ganzes Dorf, das dem Heiligen Valentin gewidmet ist, Saint Valentin. Hier kannst du den romantischen „Jardin des amoureux“ (dt. „Liebhabergarten„) besuchen.

6. Arabisch: أحبك

Aussprache: Ana behibek

Die Bedeutung von Liebe im Arabischen: Arabisch ist eine dieser Weltsprachen – Es wird in ganzen 25 Ländern gesprochen. Darunter in Ländern wie Ägypten, Saudi-Arabien, Marokko und dem Oman.

Obwohl sich die gesprochene Sprache zwischen den einzelnen Ländern etwas unterscheiden kann, haben sie alle eins gemeinsam: sehr viel Liebe. Denn anders als im Deutschen gibt es im Arabischen ganze 14 Wörter, die mit „Liebe“ übersetzt werden können.

Während einige der Länder traditionell ihren eigenen „Tag der Liebenden“ feierten, wie z.B. den „Herzenstag“ in Ägypten im November, haben heutzutage viele Orte den westlichen Brauch des Valentinstags am 14. Februar, übernommen.

7. Bengali: আমিতোমায়ভালোবাসি

Aussprache: Āmitōmāẏabhālōbāsi

Die Bedeutung von Liebe in Bengali: Auch die Hauptsprache von Bangladesch, Begali, zählt zu den meistgesprochenen Sprachen weltweit.

In den 90ern verbreitete sich die westlichen Valentinstagstraditionen auch in Bangladesch. Während der Tag, ähnlich wie in Indien, bis heute zunächst noch häufiger auf Widerstand von religiösen Gruppen traf, wird der Tag heute auch in Bangladesch von Verliebten gefeiert.

Obwohl der Valentinstag auf den Dörfern weitestgehend unbekannt bleibt, zieht besonders die junge Generation in den Städten an diesem Tag los, um den Tag mit ihren Liebsten zu verbringen. Neben den üblichen Geschenken wie Schokolade, Blumen oder kleine romantische Aufmerksamkeiten, kleiden sich die Frauen gerne in Rot, während ihre männlichen Partner sich in ihre traditionellen bunten Punjabis werfen.

8. Russisch: я тебя люблю

Aussprache: ya tebya lyublyu

Die Bedeutung von Liebe in Russisch: Wer an Russisch denkt, hat wahrscheinlich direkt Russland im Sinn. Aber auch in anderen Staaten wie Belarus, Kirgisistan und Kasachstan hat sich die Sprache durchgesetzt.

In Russland ist die Liebe zwischen zwei Menschen groß angesehen. Und so kommt es, dass Hochzeiten hier nicht nur einen Tag, sondern meist über mehrere Tage hinweg mit viel Essen und Musik gefeiert werden.

Auch nach Russland ist die Tradition des Valentinstags in den 90ern geschwappt. Und so gehen auch russische Pärchen am 14. Februar aus zu einem romantischen Dinner und beschenken sich gegenseitig mit Blumen, Pralinen und anderen romantischen Aufmerksamkeiten.

9. Portugiesisch: amo-te/ (Eu) te amo

Aussprache: /ˈɐ.mu t(ɨ)/ 

Die Bedeutung von Liebe in Portugiesisch: Während es ein paar kleinere Länder gibt, in denen Portugiesisch muttersprachlich gesprochen wird, ist die Sprache vor allem in Portugal und Brasilien verbreitet.

Der Unterschied zwischen Portugiesisch aus Portugal und Brasilien kann in einigen Gebieten ganz schön groß sein. Und so kommt es, dass es eine ganze Menge Arten gibt, „Ich liebe dich“ auf Portugiesisch zu sagen.

Während man in Portugal eher die Form „Amo-te“ nutzt, steht das „Te („dich„) in Brasilien vor dem Verb, also „Te Amo„.

10. Indonesisch: Aku cinta kamu

Aussprache:  /aku/ [ˈt͡ʃɪn.ta] /kamu/

Die Bedeutung von Liebe im Indonesischen: Indonesisch wird vor allem im Inselstaat Indonesien verwendet.

In einem Land, das sich über so eine riesige Distanz und über tausende Inseln erstreckt und mehr als 600 verschiedene ethnische Gruppen beheimatet, kommt es, dass sich die Kultur und die Ansicht des Themas Liebe auf den einzelnen Inseln voneinander unterscheiden kann.

Wie auch in Indien und Bangladesch steht auch in Indonesien der Valentinstag stark in der Kritik. Hier ging es sogar so weit, dass der Tag der Liebe am 14. Februar seit dem Jahr 2020 in Banda Aceh, einer Stadt auf Sumatra, komplett verboten wurde.

In anderen Teilen des Landes, wie z.B. der Hauptstadt Jakarta oder dem Tourismusliebling Bali, darf der Tag aber auch weiterhin gefeiert werden.

Ich liebe dich in allen Sprachen – Liste

Ich liebe dich mehrere Sprachen, bunte post-its mit Worten

Anmerkung der Autorin: In der Tabelle haben wir die Wege, Ich liebe dich zu sagen alphabetisch nach dem Namen der Sprache geordnet

SpracheSo sagt man Ich liebe DichUmschriftwird gesprochen in…
AfrikaansEk het jou liefSüdafrika, Namibia, Zimbabwe
AlbanischUnë të duaAlbanien
AmharischእወድሻለሁiwedishalehuÄthiopien
ArabischأحبكAna behibekÄgypten, Vereinigte Arabische Emirate, Morokko, Libanon, Algerien, …
ArmenischԵս քեզ սիրում եմYes k’ez sirum yemArmenien
AserbaidschanischMən səni sevirəmAserbaidschan
AymaramunsmawaPeru, Bolivien
Bambaran b’i fɛMali
Baskischmaite zaitutBaskenland (Spanien)
Bengaliআমিতোমায়ভালোবাসিĀmitōmāẏabhālōbāsiBangladesch, Indien
Birmanischမင်းကိုချစ်တယ်mainnkohkyittaalMyanmar
BulgarischОбичам теObicham teBulgarien
Bosnischvolim teBosnien und Herzegowina
Cebuanogihigugma tikaPhilippinen
ChichewandimakukondaniMalawi, Simbabwe
Chinesisch (Mandarin)我爱你Wǒ ài nǐChina, Taiwan, Hong Kong, Macau, …
Dänischjeg elsker digDänemark
DeutschIch liebe dichDeutschland, Österreich, Teile der Schweiz,…
Dhivehiއަހަރެން ތިބާ ދެކެ ލޯބިވަންaharen thibaa dheke loabivanMalediven
EnglischI love youUSA, Groß Britannien, Kanada, Australien, Neuseeland, Indien, …
Esperantomi amas vinkeine offizielle Amtssprache
EstnischMa armastan sindEstland
FilipinoMahal kitaPhilippinen
FinnischMinä rakastan sinuaFinnland
FranzösischJe t’aimeFrankreich, Kanada, Schweiz, Marokko, Belgien, Niger, …
FriesischIk hâld fan dyFriesland (Niederlande), Ostfriesland
GalicischQuéroteGalicien (Spanien)
Georgischმიყვარხარmiq’varkharGeorgien
GriechischΣε αγαπώSe agapóGriechenland, Zypern
GuaraniRohayhuParaguay, Argentinien, Brasilien, …
HaitianischMwen renmen ouHaiti
HausaIna son kuNiger
HawaiianischAloha wau iā ʻoeHawaii
Hebräischאני אוהב אותךani ohev otach (von Mann zu Frau)/ ohevet Otach (von Frau zu Frau)/ ani ohev otcha (von Mann zu Mann)/ Ohevet ot’cha (von Frau zu Mann)Israel
Hindiमैं आपसे प्यार करती हूँmain aapase pyaar karatee hoonIndien
Igboa hụrụ m gị n’anyaNigeria
IndonesischAku cinta kamuIndonesien
IrischIs breá liom túIrland
Isländischég elska þigIsland
Italienischti amoItalien
Japanisch愛してますAishitemasuJapan
Jiddischאיך האב דיר ליבikh hab dir libvon den aschkenasischen Juden weltweit gesprochen
KatalanischT’estimoAndorra, Katalonien (Spanien)
Kannadaನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆNānu ninnannu prītisuttēneSüdwest Indien
KasachischМен сені жақсы көремінMen seni jaqsı köreminKasachstan
Khmerខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នកkhnhom​ sralanh​ anakKambodscha
Kirgisischсени сүйөмseni süyömKirgisistan, Kasachstan
Koreanisch사랑해요salanghaeyoNordkorea, Südkorea
KorsischTi tengu caru/aKorsika
KroatischVolim teKroatien
KurdischEz hej te dikimTürkei, Syrien, Irak, Iran
Laotischຂ້ອຍ​ຮັກ​ເຈົ້າkhony hak chaoLaos
Lateinte amoVatikan
LettischEs mīlu TeviLettland
Litauischaš tave myliuLitauen
LugandaNkwagalaUganda
LuxemburgischEch hunn dech gärLuxemburg
Malagasitiako ianaoMadagascar
Malaysischsaya sayang awakMalaysia, Singapur
MaltesischinħobbokMalta
MaoriAroha ana ahau ki a koeNeuseeland
Marathiमी तुझ्यावर प्रेम करतोMī tujhyāvara prēma karatōIndien
MazedonischТе сакамTe sakamNordmazedonien
MongolischБи чамд хайртайBi chamd khairtaiMongolei
NavajoAyor anosh’niSüdwestliche USA von den Navajo
Nepalesischम तिमीलाई माया गर्छुMa timīlā’ī māyā garchuNepal
Niederländischik houd van jeNiederlande, Belgien
NorwegischJeg elsker degNorwegen
Oromosin jaalladhaÄthopien, Kenia, Somalia
Persischدوستت دارمDooset daramIran, Afghanistan, …
PolnischKocham cięPolen
Portugiesischamo-te/ (Eu) te amoPortugal, Brasilien, Macau, Kap Verde, …
Punjabiਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂMaiṁ tuhānū pi’āra karadā hāṁPakistan, Indien
QuechuaKuyaykimPeru, Bolivien
RumänischTe iubescRumänien
Russischя тебя люблюya tebya lyublyuRussland, Belarus, Kirgisistan, Kasachstan
Samoanischoute alofa ia oeSamoa, Amerikanisch-Samoa
Schottisches GälischTha gaol agam ortSchottland
Schwedischjag älskar digSchweden, Finnland
SerbischВолим теVolim teSerbien
Sesothokea u rataLesotho, Südafrika
Singhalesischමම ඔයාට ආදරෙයිmama oyāṭa ādareyiSri Lanka
SlowakischĽúbim ťaSlowakei
SlowenischLjubim teSlowenien
SpanischTe amo/ te quieroSpanien, Lateinamerika
Somaliwaan ku jeclahaySomalien
SuahelinakupendaKenia, Tansania, Uganda, Ruanda, Kongo, …
Tamilநான் உன்னை நேசிக்கிறேன்Nāṉ uṉṉai nēcikkiṟēṉSri Lanka, Singapur
ThailändischฉันรักคุณC̄hạn rạk khuṇThailand
TschechischMiluji těTschechien
Turkmenischmen seni söýýärinTurkmenistan
TürkischSeni seviyorumTürkei
Ukrainischя тебе люблюya tebe lyublyuUkraine
UngarischSzeretlekUngarn
Urduمیں تم سے پیار کرتا ہوںmai aap say pyaar karta hooPakistan
VietnamesischTôi yêu bạnVietnam
WalisischRwy’n dy garu diWales
Weißrussischя цябе кахаюja ciabie kachajuBelarus
ZuluNgiyakuthandaSüdafrika

Fehlt noch eine Sprache, in der du gerne Ich liebe dich sagen würdest? Oder kennst du sogar noch eine ganz andere Sprache, die noch nicht auf dieser Liste steht? Teile uns deine „lieben Worte“ gerne unten in den Kommentaren mit!


about-the-author

Die AutorinVicki

Hi, wir sind Vicki und Eduardo. Hier kannst du uns begleiten auf unserem Weg durch die verschiedensten Orte und Wunder dieser Welt. Wir helfen dir Geld zu sparen bei unbezahlbaren Reiseabenteuern und geben dir wertvolle Tipps mit auf den Weg. Lass uns zusammen reisen!

Weiterlesen
5/5 - (1 vote)

Schreibe einen Kommentar

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.