Frohe Weihnachten in verschiedenen Sprachen – So wünscht du ein Frohes Fest in 100 Sprachen

Alle Jahre wieder kommt die Zeit, in der wir uns gerne alle untereinander ein Frohes Fest wünschen. Aber wie wünscht man eigentlich Frohe Weihnachten in verschiedenen Sprachen?

Genau damit beschäftigen wir uns heute in diesem Artikel. Ich habe dir die wichtigsten Arten, Frohe Weihnachten in mehreren Sprachen zu sagen herausgesucht. Wir beginnen mit den zehn meistgesprochenen Sprachen. Zusätzlich findest du noch ein paar interessante Weihnachtsfakten zu der jeweiligen Sprache und Kultur.

Danach findest du die Übersetzung zu Frohe Weihnachten in allen Sprachen – Naja, fast alle – 100 verschiedene Sprachen – in Originalform, Umlautschrift und mit praktischen Informationen dazu, wo genau die jeweilige Sprache auf der Welt gesprochen wird.

Frohe Weihnachten in verschiedenen Sprachen – Top 10 meistgesprochene Sprachen

Lass uns also gleich loslegen. Als erstes sehen wir uns die zehn meistgesprochenen Sprachen der Welt an. Zusätzlich gibt es ein paar Infos zur Sprache selbst und natürlich auch ein paar Weihnachtsfakten zur jeweiligen Sprache und Kultur.

Die zehn meistgesprochenen Sprachen beziehen sich hierbei auf die gesamte Anzahl der Sprecher, also auch nicht-muttersprachliche.

1. Englisch: Merry Christmas

Aussprache: /ˈmɛriˈkrɪsməs/

Die Bedeutung von Weihnachten: Englisch ist die meistgesprochene Sprache der Welt, die durch Großbritannien in die ganze Welt verteilt wurde. Heute ist sie Amtssprache unter anderen in den USA, Großbritannien, Indien, Australien, Kanada und Neuseeland.

In vielen dieser Länder wird Weihnachten ausgiebig gefeiert und ist als Feiertag fest in der Kultur des jeweiligen Landes verankert. Im Laufe der Jahrhunderte hat jedes Land zudem seine eigenen Weihnachtstraditionen hervorgebracht, so wie z.B. Santa Claus aus den USA und Surfing Santa in Australien.

2. Mandarin: 圣诞快乐

Aussprache: Shèngdàn kuàilè

Die Bedeutung von Weihnachten: Mandarin ist eine der Hauptsprachen im zurzeit bevölkerungsreichsten Land der Welt, China. Zudem gibt es Muttersprachler auch in vielen weiteren Ländern der Welt.

Obwohl weniger als 3 % Chinas dem Christlichen Glauben angehören, gibt es auch hier jede Menge Weihnachtstraditionen. Bei vielen wird Weihnachten daher ohne religiösen Hintergrund gefeiert, meist zusammen mit dem Partner oder Freunden, ähnlich wie Valentinstag.

Eine beliebte chinesische Weihnachtstradition ist das Verschenken von Äpfeln. Häufig werden die verschenkten Äpfel mit einer kleinen Nachricht oder einem (weihnachtlichen) Symbol versehen.

3. Hindi: क्रिसमस की बधाई

Aussprache: krisamas kee badhaee

Die Bedeutung von Weihnachten: Hindi wird vor allem in großen Teilen Indiens gesprochen und ist somit eine der Hauptsprachen des Landes. Aber auch in anderen Teilen der Welt findet man große und kleine Bevölkerungsgruppen, die Hindi als Muttersprache nutzen.

Weniger als 2,5 % der Bevölkerungsgruppen in Indien folgen dem christlichen Glauben. Aber auch hier feiern einige Bewohner des Landes Weihnachten ohne religiösen Hintergrund. Für alle, die dem Glauben folgen ist die Weihnachtsmesse Pflicht. Anschließend werden traditionelle Weihnachtsgerichte gereicht, wie z.B. das beliebte Biryanis, ein Gericht aus Reis und Fleisch.

4. Spanisch: Feliz Navidad

Aussprache: feliθ naβiðað

Die Bedeutung von Weihnachten: Mit den spanischen Eroberern hat sich nicht nur die spanische Sprache über den gesamten südamerikanischen Kontinent verteilt, sondern auf die katholische Religion.

So kommt es, dass Weihnachten in den meisten der lateinamerikanischen Länder eine große Rolle spielt. Im Laufe der Jahre haben viele der Länder ihre eigenen Weihnachtstraditionen hervorgebracht.

Aber auch in Spanien ist Weihnachten der wohl wichtigste religiöse Feiertag, dessen Feierlichkeiten sich bis zum Heilige-Drei-Könige-Tag am 06. Januar hinziehen und mit vielen Leckereien und spanischen Weihnachtsgerichten gefeiert werden.

5. Französisch: Joyeux Noël

Aussprache: /ʒwa.jø nɔ.ɛl/

Die Bedeutung von Weihnachten: Französisch ist eine der wenigen Sprachen, die von Muttersprachlern auf der ganzen Welt und in den verschiedensten Ländern und Kulturen gesprochen werden.

Während westliche französischsprachige Orte wie Frankreich, Belgien und der französischsprachige Teil Kanadas Weihnachten als einen der wichtigsten religiösen Feiertage des Jahres ansehen, der tief in der Kultur des jeweiligen Landes verankert ist, wird Weihnachten in anderen französischsprachigen Ländern wie Marokko wohl eher von christlichen Minderheiten gefeiert.

6. Arabisch: عيد ميلاد مجيد

Aussprache: eid milad majid

Die Bedeutung von Weihnachten: Als Amtssprache in 25 Ländern wird Arabisch vor allem in muslimisch-geprägten Ländern wie z.B. Ägypten, Saudi-Arabien, Marokko und dem Oman gesprochen.

Aus diesem Grund spielt Weihnachten im religiösen Sinne eine eher untergeordnete Rolle und wird daher auf diese Weise nur von christlichen Minderheiten gefeiert. In einigen Ländern hat sich aber auch der Brauch kleiner Geschenke zu Weihnachten ohne religiösen Hintergrund durchgesetzt.

In Ländern mit größerer christlicher Gemeinde hingegen, wie z.B. dem Libanon, in dem rund 35% der Bewohner dem christlichen Glauben folgen, findet Weihnachten größere Bedeutung. Dort wird mit einem großen Festmahl am Weihnachtsabend gefeiert.

7. Bengali: শুভ বড়দিন

Aussprache: Śubha baṛadina

Die Bedeutung von Weihnachten: Wer über die meistgesprochenen Sprachen der Welt nachdenkt, ist manchmal überrascht, dass auch Bengali zu einer der meistgesprochenen gehört. Bengali wird überwiegend in Bangladesch gesprochen.

Auch wenn es in Bangladesch nur rund eine halbe Millionen Christen gibt (weniger als 0,5 % der Gesamtbevölkerung), wird Weihnachten von vielen Familien gefeiert. Besonders Familien mit Kindern haben einige der westlichen Weihnachtstraditionen wie das Verschenken von kleinen Geschenken und Geld angenommen.

Weihnachten wird hier übrigens Boro Din genannt, was so viel wie „Der große Tag“ bedeutet. Eine beliebte Weihnachtsdekoration in Bangladesch, besonders in ländlichen Gebieten, sind Bananenblätter.

8. Russisch: Счастливого Рождества

Aussprache: Sčastlívovo Roždestvá  [ɕːɪs⁽ʲ⁾ˈlʲivəvə rəʐdʲɪstˈva]

Die Bedeutung von Weihnachten: Wie der Name der Sprache bereits andeutet, wird Russisch vor allem in Russland gesprochen. Aber auch in anderen Staaten wie Belarus, Kirgisistan und Kasachstan hat sich die Sprache durchgesetzt.

Weihnachten im russisch-orthodoxen Russland wird ähnlich wie bei uns mit einem großen Essen mit der Familie gefeiert. Der große Unterschied ist jedoch, dass Weihnachten hier erst am 07. Januar stattfindet.

Bis in die 90er wurde Weihnachten in Russland immer weniger gefeiert und auch heute noch ist für viele Neujahr das größere Event. So bekommen viele russische Kinder bereits in der Silvesternacht ihre Geschenke von Väterchen Frost und müssen nicht bis zum eigentlichen Weihnachtsfest warten.

9. Portugiesisch: Feliz Natal

Aussprache: [fəˈliʃ nɐˈtaɬ]

Die Bedeutung von Weihnachten: Wie in vielen anderen europäischen Staaten gilt Weihnachten auch in Portugal als einer der wichtigsten Feiertage des Jahres, in dem Familienmitglieder aus dem ganzen Land zu einem leckeren Festmahl zusammenkommen.

Ähnliches gilt auch für das größte Portugiesischsprachige Land, Brasilien, in dem Weihnachten groß gefeiert wird. Selbst Santa Claus, der hier übrigens Papai Noel heißt, macht jedes Jahr einen weihnachtlichen Abstecher vom Nordpol bis nach Brasilien.

10. Indonesisch: Selamat natal

Aussprache: [sə’lamat ˈnatal]

Die Bedeutung von Weihnachten: Indonesisch wird, wie du wahrscheinlich bereits vermutet hast, vor allem in Indonesien gesprochen. Mit vielen Minderheiten und dutzenden Sprachen wird Indonesisch als gemeinsame Sprache im Land genutzt.

Obwohl Indonesien eine recht überschaubare christliche Gemeinschaft beheimatet (rund 28 Millionen – Zum Vergleich: In Indonesien leben etwa 275 Millionen Menschen), lassen sich die europäischen Einflüsse kaum verleugnen.

Von weihnachtlicher Dekoration in den Einkaufszentren und niederländisch inspirierten Weihnachtstraditionen und Leckereien. Weihnachten in Indonesien wird übrigens nach Portugiesischem Vorbild Natal genannt.

So wünscht man Frohe Weihnachten in (fast) allen Sprachen

Anmerkung der Autorin: Die folgenden 100 Frohe Weihnachten Wünsche sind alphabetisch nach Namen der Sprache geordnet.

Sprache	So wünscht man Frohe Weihnachten	Umschrift	wird gesprochen in…
Afrikaans	Geseënde Kersfees		Südafrika, Namibia, Zimbabwe
Albanisch	Gëzuar Krishtlindjet		Albanien
Amharisch	መልካም ገና	melikami gena	Äthiopien
Arabisch	عيد ميلاد مجيد	eid milad majid	Ägypten, Vereinigte Arabische Emirate, Morokko, Libanon, Algerien, …
Armenisch	Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ	Shnorhavor Surb Tsnund	Armenien
Aserbaidschanisch	Milad bayramınız mübarək		Aserbaidschan
Aymara	Jallall nawirara		Peru, Bolivien
Bambara	Sambɛ̀ sambɛ̀		Mali
Baskisch	Eguberri on		Baskenland (Spanien)
Bengali	শুভ বড়দিন	Śubha baṛadina	Indien
Birmanisch	ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ	pyawshwinsaw hkarahchcamaat hpyitparhcay	Myanmar
Bulgarisch	Весела Коледа	Vesela Koleda	Bulgarien
Bosnisch	sretan božić		Bosnien und Herzegowina
Cebuano	maayong Pasko		Philippinen
Chichewa	Khrisimasi yabwino		Malawi, Simbabwe
Chinesisch (Mandarin)	圣诞快乐	Shèngdàn kuàilè	China, Taiwan, Hong Kong, Macau, …
Dänisch	Glædelig Jul		Dänemark
Deutsch	Frohe Weihnachten		Deutschland, Österreich, Teile der Schweiz, …
Dhivehi	މެރީ ކްރިސްމަސް	meree krismas	Malediven
Englisch	Merry Christmas		USA, Groß Britannien, Kanada, Australien, Neuseeland, Indien, …
Esperanto	feliĉan Kristnaskon		keine offizielle Amtssprache
Estnisch	Häid jõule		Estland
Filipino	Maligayang Pasko		Philippinen
Finnisch	Hauskaa joulua		Finnland
Französisch	Joyeux Noël		Frankreich, Kanada, Schweiz, Marokko, Belgien, Niger, …
Friesisch	Noflike krystdagen		Friesland (Niederlande), Ostfriesland
Galicisch	Bo Nadal		Galicien (Spanien)
Georgisch	შობას გილოცავთ	shobas gilotsavt	Georgien
Griechisch	Χαρούμενα Χριστούγεννα	Charoúmena Christoúgenna	Griechenland, Zypern
Guarani	Vy’apavẽ tupãra’ýre		Paraguay, Argentinien, Brasilien, …
Haitianisch	Jwaye Nwel		Haiti
Hausa	Barka da Kirsimeti		Niger
Hawaiianisch	Mele kalikimaka		Hawaii
Hebräisch	חג מולד שמח	Chag Molad Sameach	Israel
Hindi	क्रिसमस की बधाई	krisamas kee badhaee	Indien
Igbo	ezi ekeresimesi		Nigeria
Indonesisch	Selamat natal
Irisch	Nollaig Shona		Irland
Isländisch	Gleðileg jól		Island
Italienisch	Buon Natale		Italien
Japanisch	メリークリスマス	Merīkurisumasu	Japan
Jiddisch	לעבעדיק ניטל	lebedik nitl	von den aschkenasischen Juden weltweit gesprochen
Katalanisch	Bon Nadal		Andorra, Katalonien (Spanien)
Kannada	ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು	Krismas śubhāśayagaḷu	Südwest Indien
Khmer	រីករាយ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ណូអែល	rikreay​ thngai​ bony​ nauel	Kambodscha
Kirgisisch	Рождество майрамы менен	Rojdestvo mayramı menen	Kirgisistan, Kasachstan
Koreanisch	메리 크리스마스	meli keuliseumaseu	Nordkorea, Südkorea
Korsisch	Bon natale		Korsika
Kroatisch	Čestit Božić		Kroatien
Kurdisch	Kirîstmas piroz be		Türkei, Syrien, Irak, Iran
Laotisch	ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ	suksanvan khris mad	Laos
Latein	felicem natalem Christi		Vatikan
Lettisch	Priecīgus Ziemassvētkus		Lettland
Litauisch	linksmų Kalėdų		Litauen
Luganda	Ssekukkulu ennungi		Uganda
Luxemburgisch	Schéi Chrëschtdeeg		Luxemburg
Malagasi	tratry ny krismasy		Madagascar
Malaysisch	Selamat Hari Natal		Malaysia, Singapur
Maltesisch	il-Milied it-tajjeb		Malta
Maori	Meri Kirihimete		Neuseeland
Marathi	मेरी ख्रिसमस	Mērī khrisamasa	Indien
Mazedonisch	Среќен Божиќ	Sreḱen Božiḱ	Nordmazedonien
Mongolisch	Зул сарын баярын мэнд хүргэе	Zul saryn bayaryn mend khürgeye	Mongolei
Navajo	Laanaa yáʼátʼéehgo Késhmish		Südwestliche USA von den Navajo
Nepalesisch	मेरी क्रिसमस	Mērī krisamasa	Nepal
Niederländisch	Prettige Kerstdagen		Niederlande, Belgien
Norwegisch	God jul		Norwegen
Oromo	Baga ayaana qillee geesse		Äthiopien, Kenia, Somalia
Paschtu	کرسمس مو مبارک	Krismas Mubarak	Afghanistan, Pakistan
Persisch	کریسمس مبارک	Krismas Mubarak	Iran, Afghanistan, …
Polnisch	Wesołych Świąt		Polen
Portugiesisch	Feliz Natal		Portugal, Brasilien, Macau, Kap Verde, …
Punjabi	ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ	Mērī karisamasa	Pakistan, Indien
Quechua	Navidadpi kusikuy		Peru, Bolivien
Rumänisch	Crăciun fericit		Rumänien
Russisch	Счастливого Рождества	Schastlivogo Rozhdestva	Russland, Belarus, Kirgisistan, Kasachstan
Samoanisch	Manuia le kirisimasi		Samoa, Amerikanisch-Samoa
Sanskrit	शुभ क्रिसमस	Krismasasya shubhkaamnaa	Nordindien
Schottisches Gälisch	Nollaig Chridheil		Schottland
Schwedisch	God jul		Schweden, Finnland
Serbisch	срећан Божић	srećan Božić	Serbien
Sesotho	kereseme e monate		Lesotho, Südafrika
Singhalesisch	සුබ නත්තලක්	suba nattalak	Sri Lanka
Slowakisch	veselé Vianoce		Slowakei
Slowenisch	vesel božič		Slowenien
Spanisch	Feliz Navidad		Spanien, Lateinamerika
Somali	Kirismas Wanaagsan		Somalien
Suaheli	Heri ya krismas		Kenia, Tansania, Uganda, Ruanda, Kongo, …
Tamil	கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்	Kiṟistumas vāḻttukkaḷ	Sri Lanka, Singapur
Thailändisch	สุขสันต์วันคริสต์มาส	S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn khris̄t̒mās̄	Thailand
Tschechisch	Veselé Vánoce		Tschechien
Turkmenisch	Täze ýyl gutly bolsun		Turkmenistan
Türkisch	Mutlu Noeller		Türkei
Ukrainisch	Веселого Різдва	Veseloho Rizdva	Ukraine
Ungarisch	boldog Karácsonyt		Ungarn
Urdu	میری کرسمس	krismas mubarak	Pakistan
Vietnamesisch	Giáng sinh vui vẻ		Vietnam
Walisisch	Nadolig Llawen		Wales
Weißrussisch	З Калядамі	Z Kaliadami	Belarus
Zulu	Jabulela Ukhisimusi		Südafrika

Fehlt noch eine Sprache, in der du gerne einen Weihnachtswunsch verfassen möchtest? Oder kennst du sogar noch eine andere Möglichkeit, jemanden in anderen Ländern ein frohes Weihnachtsfest zu wünschen, die noch nicht auf unserer Liste steht? Teile es gerne unten in den Kommentaren mit uns!

---

Interesse an Reisesprüchen & Zitaten?

Sieh alle unsere Reisezitate

• 

  Danke in verschiedenen Sprachen – So bedankst du dich in 100 Sprachen August 24th, 2022 || 4 comments
• 

  Sturm Sprüche – 55 Schöne Sprüche & Zitate über Stürme Mai 22nd, 2022 || no comments
• 

  Spanische Sprüche Reisen – 55+Inspirierende Reisezitate auf Spanisch mit Übersetzung April 9th, 2021 || no comments

Die AutorinVicki

Hi, wir sind Vicki und Eduardo. Hier kannst du uns begleiten auf unserem Weg durch die verschiedensten Orte und Wunder dieser Welt. Wir helfen dir Geld zu sparen bei unbezahlbaren Reiseabenteuern und geben dir wertvolle Tipps mit auf den Weg. Lass uns zusammen reisen!

Weiterlesen